IPEMI PPLN JAPAN

インドネシア

ムスリマ起業家協会日本支部とは


はじめに 

インドネシアムスリマ起業家協会日本代表は、インドネシアに本部を置くインドネシアムスリマ起業家協会の日本代表として活動を行っています。本部はインドネシアに34の州に600の支部を持ち、各国に15の支部を持ち、日本支部はその中でもは11番目の支部となります。インドネシアムスリマ起業家協会 日本代表 は日本におけるインドネシア人ムスリマの経済的自立を支援し、彼女たちの励ましとなり、日本とインドネシアの懸け橋となる存在として活動を続けています。

Pengantar

Ikatan Pengusaha Muslimah Indonesia PPLN Japan (IPEMIJ) adalah merupakan asosiasi atau organisasi Pengusaha Muslimah Indonesia Perwakilan Jepang yang ditunjuk oleh IPEMI Pusat di Indonesia (Jakarta) sebagai perwakilan negara ke-11 di dunia. Kantor Pusat IPEMI yang sudah memiliki 600 cabang perwakilan tingkat daerah di 34 propinsi di seluruh Indonesia dan di 15 negara perwakilan di dunia, menjadikan IPEMI PPLN Japan sebagai wadah pemersatu muslimah dan pemegang tangkup ekonomi muslimah Indonesia yang memberi jalan serta peluang berkolaborasi usaha antar Jepang-Indonesia.  

ipemij


会長 KETUA 

-Sari Okano



秘書 SEKRETARIS

-Nuning Tsurumaki


会計 BENDAHARA

-Fitri Goto


パーソナルアシスタント 
Personal Assistant (PA)

-Titi Shibuya



情報技術、研究・広報、観光課 

ITP HUMPAR (Humas Pariwisata) 


Leader(Ketua) Divisi:
-Septi Rahmawati
-Emi Tetra

Vice Leader (Wakil):
-Yukiko Akamatsu
-Mei Koike

Anggota:
-Nunung Ohata
-Wiwie  Okuyama
-Dewi Lastmi
-Yoanka
-Elly Imamura
-Winanti
-Kadek Ayu Martani
-Olla Puspita
-Nilas


教育、研修・宗教学課 Divisi DAKLAT (Pendidikan Latihan dan Dakwah)


Leader(Ketua) Divisi:
-Rieska Oktavia
-Purwati Kasmaja

Vice Leader (Wakil):
-Joy Miyazawa

Anggota:
-Antie Shimizu
-Susiana
-Siti Nurjanah



 




芸術、文化・衣類、食品課   
SESBUDSANPANG (Seni Budaya & Sandang Pangan

Leader (Ketua) Divisi: 

-Yusnani Murakami
-Melisa Dwi


Vice Leader (Wakil):
-Eneng Yumi
-Anisa Endo
-Nurhanifah (Ipeh)
-Yulis Matsune

Anggota:
-Nory
-Farrista
-Nana Kitajima
-Yenny Olivia
-Wiwied Kuno
-Lidawaty Kawaharai
-Ria Hanada
-Mei Matsuda
-Annie Kimura
-Erlisa
-Dewi Kuriyama
-Heri Yanie
-Rika Anggreni
-Afrida Lely
-Mila Nakano
-Aya Oka
-Nila Sari
-Endang Nin
-Oliv


ウェブサイトチーム TIM WEBSITE

-Nunung Ohata
-Nuning Tsurumaki
-Sari Okano
-Septi Rahmawati
-Wiwie Okuyama


広報   BULETIN

-Sari Okano
-Yukiko Akamatsu
-Yoanka
-Titi Shibuya
-Fitri Goto
-Joy Miyazawa

 

*2022 年 9 月 9 日、政令 (SK) No.: 044-IPEMIJ/SK-LD.VLD/IX/22 に基づき、インドネシア イスラム教徒女性起業家協会 (IPEMI) の紹介を行いました.新しい役員を任命した.
新しい法令の制定により、古い法令はもはや有効ではありません。予めご了承ください。 


*Pada tanggal 9 September, 2022, berdasarkan Surat Keputusan (SK) No.: 044-IPEMIJ/SK-LD.VLD/IX/22 , telah dilaksanakan pengukuhan dan pelantikan mengenai perubahan kepengurusan baru Ikatan Pengusaha Muslimah Indonesia Pengurus Perwakilan Luar Negeri (IPEMI PPLN) Jepang.
Dengan berlakunya SK yang baru tersebut, maka SK lama sudah tidak berlaku lagi.
Demikian harap menjadikan maklum adanya.
Terima kasih.

総務部

インドネシアムスリマ起業家協会日本支部 は日本で生活し自立を目指すイスラム教徒の女性のための組織として存在しています。
交流、学習機会などを通し社会的地位の向上を目指すだけでなく、彼女たちの経済的地位を維持しながら発展させることですべての会員に充足と経済的自立を提供することも目的としています。

IPEMI日本支部ではIPEMI 本部によって承認・決定された経営陣それぞれの職務と役割を遂行します。IPEMI日本支部はその組織とプログラムのすべてを調整そして実行し、取締役会には日本支部にて責任を負う代表、書記官、会計担当者が職員として含まれます。


Sekretariat

IPEMIJ hadir di Jepang sebagai wadah pemersatu muslimah yang ingin berkarya di Jepang yang menjunjung tinggi sifat kekeluargaan dan musyawarah.
Di samping untuk menambah ilmu, link, wawasan dan semangat usaha, juga bertujuan untuk memberi kebahagiaan dan kesejahteraan ekonomi semua anggota dengan kehangatan silaturahmi yang  diharapkan dapat berkembang pesat memegang tangkup ekonomi umat.

Tanggung jawab sekretariat meliputi tugas pengurus yang telah disahkan oleh IPEMI Pusat, yaitu tugas sebagai ketua umum, sekretaris dan bendahara yang melaksanakan tugas serta perannya masing-masing serta mengkoordinasikan seluruh penyelenggaraan organisasi IPEMI PPLN Jepang dan program-program kerjanya serta mempertanggungjawabkan secara internal pada rapat pengurus pusat dan kongres pada akhir masa baktinya.

IPEMIJの課 

Divisi-divisi IPEMIJ

情報技術、研究・広報 、観光課           ITP HUMPAR (Humas Pariwisata)

情報技術、研究、ウェブサイトに携わるメンバーが必要とするトレーニングを提供します。
広報課は、組織と周辺地域との良好な関係を維持する役割を果たしています。

Mengadakan pelatihan yang dibutuhkan oleh anggota yang berhubungan dengan teknologi dan website IPEMIJ.
Divisi Hubungan Masyarakat Sosial dan Pariwisata ini berperan besar dalam menyambung hubungan baik antara organisasi dengan masyarakat sekitar.
Juga memperkenalkan dan promosi tentang kepariwisataan baik di Jepang maupun di Indonesia. 

教育・宗教学課 Divisi DAKLAT 

ビジネスとリーダーシップに関連するメンバー向けのトレーニングプログラムのほか、オフラインとオンラインの両方で専門家の育成に関するトレーニングワークショップを開催します。
さまざまな勉強会のテーマから専門家による四半期ごとのオンライン、そしてIPEMIJメンバーによるダワトレーニングの実施。

Mengadakan program-program pelatihan bagi anggota sehubungan dengan bisnis dan kepemimpinan juga mengadakan pelatihan workshop tentang pengembangan penguasaan kemahiran (profesionalisme) baik luring (luar jaringan)maupun daring (dalam jaringan). Mengadakan kajian umum per triwulan secara daring (dalam jaringan) yang diisi oleh ahlinya dalam berbagai tema dan pelatihan dakwah oleh anggota IPEMIJ.

芸術、文化・衣類、食品課   
SESBUDSANPANG (Seni Budaya & Sandang Pangan

芸術文化観光課は、インドネシアの伝統的な文化と芸術を日本人に紹介することを目的としています。
衣食住課は、衣料品および食品事業部門のメンバーの努力を支援し、強化させる役割を果たしています。

Divisi Kesenian, Kebudayaan dan Sandang Pangan  bertujuan memperkenalkan budaya dan kesenian tradisional Indonesia kepada orang-orang Jepang serta sebaliknya. 
Serta berperan menunjang dan meningkatkan usaha para anggota di bidang usaha sandang dan pangan.





Mempelajari budaya Jepang dengan merangkai IKEBANA & Peragaan batik Indonesia adalah bentuk pertukaran budaya antara Indonesia dan Jepang yang IPEMIJ lakukan rutin dalam kurun waktu yang ditentukan.

いけばなデモンストレーションとインドネシアの伝統的なバティックファッションショーはインドネシアと日本の文化交流である。この活動はイペミによって行われる。

Youtube のコンテンツは現在の Cookie 設定では表示されません。"コンテンツを見る"を選択し、Youtube の Cookie 設定に同意すると閲覧できます。詳細は Youtube のプライバシーポリシーをご確認ください。Cookie の利用は、Cookie 設定からいつでも変更できます.

コンテンツを見る

インドネシアムスリマ起業家協会の歌 

IPEMIJの公式会議が開かれるたびに歌わなければならないのはIPEMIの歌です。

Lagu Mars IPEMI

Merupakan lagu Mars IPEMI yang harus dikumandangkan setiap diadakannya pertemuan-pertemuan resmi IPEMIJ.

インドネシアのインスピレーションをあたえる女性賞2021
Anugerah Penghargaan Perempuan Inspirasi Indonesia 2021

 2021 年 12 月 15 日にホテル グランド サヒド ジャヤ ジャカルタで開催された IPEMI センター主催の「Woman Inspiring Indonesia 2021」として、IPEMI PPLN Japan 会長のサリ・オカノ氏が受賞されたことをお祝い申し上げます。  

Selamat kepada Ibu Sari Okano, Ketua IPEMI PPLN Jepang yang telah mendapatkan penghargaan sebagai "Perempuan Inspirasi Indonesia 2021" yang diselenggarakan oleh IPEMI Pusat, di Hotel Grand Sahid Jaya Jakarta, pada tanggal 15 Desember 2021

 現在も日本に滞在中のサリ・オカノさんの代理として、彼女の姪のウーランさんがインドネシアのインスピレーション・ウーマンとして賞を受賞しました。  

Mewakili Ibu Sari Okano, yang masih berada di Jepang, keponakannya Wulan menerima anugerah penghargaaan sebagai Perempuan Inspirasi Indonesia.

 ジャカルタのホテル・グランド・サヒド・ジャヤで賞を受け取るサリ・オカノさんの代理であるウーランさんとイングリッド・カンシル夫人の写真  

Foto bersama Ketum Pusat, Ibu Ingrid Kansil, perwakilan Ibu Sari Okano, Wulan menerima penghargaan di Hotel Grand Sahid Jaya, Jakarta

2021年度に優れたインドネシアの女性ための最高の賞

IPEMIJの責任者である岡野サリーさんは世界的に認められる業績を上げているだけでなく、多くの人々のために働きかけています。

2021年3月8日にバンドンにて「2021年の優秀なインドネシア人女性」の賞を授与された岡野サリーさんを祝福します。


岡野サリー代表の闘志が、特に日本のインドネシア人女性に伝播し、刺激を与え、そしてそれぞれが得意な分野で優れたスキルを身に付け、多くの人々のために働くことができたなら幸いです。


Penghargaan tertinggi untuk wanita Indonesia berprestasi tahun 2021

Meraih sebuah prestasi, terlebih jika menyangkut hal yang langka dan diakui dunia tentulah sangat membanggakan. Seperti halnya yang dilakukan oleh Ketua IPEMIJ, Ibu Sari Okano, tak hanya memiliki prestasi langka yang diakui dunia, namun juga dapat bermanfaat bagi banyak orang.

Kami ucapkan selamat kepada Ibu Sari Okano, atas anugerah penghargaan ini, sebagai wanita Indonesia berprestasi tahun 2021, yang diselenggarakan di Bandung, 8 Maret 2021.
Semoga semangat juangnya bu Ketum dapat menularkan serta menginspirasi wanita-wanita Indonesia di Jepang ini khususnya, agar dapat mengembangkan keahliannya untuk berprestasi sesuai dengan bidangnya masing-masing dan memberikan manfaat bagi umat banyak. 

WOMEN AWARD 2021

The highest award for outstanding Indonesian woman in 2021

第2回  2020年度  IPEMI会議

IPEMIの会議は、開会式においてインドネシア共和国の大統領または副大統領の参加が予定されています。
 会議はIPEMI本部により開かれ、日本支部を含むすべての支部の全会員はオンラインで会議に参加する予定です。各支部の会員はそれぞれ決められた場所で参加、参加者は全員制服を着用します。

日付:令和2年12月2日(水)
時間:午前11時00分〜午後7時00分
場所:東京都板橋区


Muktamar Kerja IPEMI II 2020

Muktamar Kerja II IPEMI 2020 akan digelar secara virtual dimana seluruh PP, PW, PPLN  dan Selindo akan hadir dan berkumpul dalam satu tempat atau di tempatnya masing-masing dengan seragam IPEMI lengkap berikut atribut lainnya layaknya Muktamar dengan peralatan yang mumpuni untuk sebuah teleconference dan InshaaAllah akan dibuka oleh Presiden/Wakil Presiden Republik Indonesia.

Hari/Tgl: Rabu, 2 Desember 2020
Waktu: 11:00-19:00 JST
Tempat:  Itabashi-ku Tokyo


アルハムドゥリッラー、神様に感謝し、アッラー・サブハナフ・ワタアラの恵みと祝福を受けて、IPEMIJは海外IPEMI管理レベルで最優秀賞を受賞しました。おめでとうございます.... IPEMI PPLN Japanによって達成された成果については、それが維持され、IPEMIJ プログラムをより高度に実行できることを願っています。

IPEMI本部の会長イングリッド・カンシル氏、そしてIPEMI事務総長、ヌルワヒダー.サレー氏、およびIPEMI 2020 MuktamarII審査員チームに感謝申し上げます。

Alhamdulillah wa syukurillah, dengan rahmat dan ridho dari Allah Subhanahu Wata'ala, IPEMIJ telah mendapatkan penghargaan Terbaik Pertama untuk Tingkat Pengurus IPEMI Luar Negeri. SELAMAT....atas prestasi yang telah diraih oleh IPEMI PW Japan, semoga dapat mempertahankannya dan istiqomah untuk lebih maju lagi dalam menjalankan program-program kerjanya, aamiin ya Robbal alamin....

Terima kasih sebesar-besarnya kami ucapkan kepada Ketua Umum IPEMI Ibu Hj. Ingrid Kansil, S.Sos dan Sekretaris Jenderal IPEMI, Ibu Ir. Nurwahidah Saleh beserta Tim Juri Muktamar II IPEMI 2020.


2020年から2025年にかけて、ジャカルタでイングリッド・カンシル様がIPEMIの議長に、ヌルワヒダ・サレー様がIPEMIの事務局長に再選されたことをおめでとうございます。

Selamat atas terpilihnya kembali Ketua Umum IPEMI, Ibu Ingrid Kansil, S.Sos dan Sekjen IPEMI Ibu Ir. Nurwahidah Saleh, periode 2020-2025; di Jakarta.
Salam Ahad...

お知らせ


日本政府が東京、神奈川、埼玉、千葉地域にCovid-19緊急事態宣言を発令しました。COVID-19が全国に急速に広まったことで、特に東京や近隣の3都道府県で、人々の生活や経済に深刻な影響を与える可能性のある状況が生まれました。そのため、菅義偉首相はウイルス対策法の下で非常事態を宣言しました。

緊急宣言は、東京、神奈川、埼玉、千葉の各県を対象としています。これは1月8日金曜日から2月7日(一ヶ月間)まで有効です。

この緊急事態に関連して、オフラインになっているすべてのIPEMIJアクティビティは、追って通知があるまで一時的に停止されます。
ただし、オンライン作業プログラムまたはウェビナーは引き続きスケジュールに従って開催されます。
そして、今回東京.大阪など4都府県 Covid-19緊急事態宣言 が出された。 時期は4月25日から5月9日までです。

IPEMIJから、このようなご不便をおかけしますことをお詫び申し上げます。

ありがとうございました。

Informasi

Pemerintah Jepang Tetapkan Status Darurat Covid-19 untuk wilayah Tokyo, Kanagawa, Saitama dan Chiba

Penyebaran COVID-19 yang cepat di seluruh negeri telah menciptakan situasi yang dapat berdampak serius pada kehidupan masyarakat dan perekonomian Jepang, khususnya di Tokyo dan 3 Prefektur tetangga lainnya. Oleh karena itu, Perdana Menteri Suga Yoshihide menyatakan keadaan darurat berdasarkan undang-undang anti virus.

Deklarasi darurat tersebut mencakup prefektur Tokyo, Kanagawa, Saitama dan Chiba. Ini akan mulai berlaku pada hari Jumat, 8 Januari dan tetap berlaku hingga 7 Februari mendatang (sebulan lamanya).

Sehubungan dengan situasi keadaan darurat tersebut, maka seluruh kegiatan IPEMIJ yang bersifat luring untuk sementara ditangguhkan hingga waktu dan pemberitahuan lebih lanjut.
Tetapi untuk program kerja atau webinar yang diselenggarakan secara daring tetap akan dilaksanakan sesuai dengan jadwalnya.
Dan untuk yang ke 3 kalinya pemerintah mengeluarkan kembali keadaan darurat covid dari tanggal 25 April sampai 9 May 2021.

Kami dari pengurus IPEMIJ memohon maaf atas ketidak-nyamanan ini dan agar dapat memakluminya. 
Terima kasih.

新年開けましておめでとうございます。
今年は大変お世話になりました。
来年もどうぞ宜しく申し上げます。

良いお年をお迎えください。

Selamat tahun baru 2021. 
Semoga kita diberikan kesehatan dan kesuksesan untuk tahun-tahun berikutnya.